Onze kinderen leren Catalaans, Castelano, Engels en Nederlands

Pauline de Rooij woont met haar gezin, man Tim en kinderen Fenna en Max, in Sant Cugat del Valles. In 2007 vertrokken zij naar Spanje. Eerst naar Barcelona, om in 2009 na de geboorte van Max te verhuizen naar een wat rustigere en groene omgeving. De kinderen gaan naar een Catalaanse/internationale school en volgen daarnaast Nederlandse les op de Oranje-dijkschool in Sant Cugat. Pauline: ‘’ Op school wordt er met andere kinderen Catalaans of Castellano gesproken, maar thuis spreken we altijd Nederlands.

Pauline over het leven van haar gezin in Sant Cugat del Valles: 

Meertaligheid

‘’Op de Catalaanse/internationale school krijgen de kinderen les in maar liefst drie talen: Catalaans, Castellano (Spaans) en Engels. Met andere kinderen wordt er Catalaans of Castellano gesproken, maar thuis spreken we altijd Nederlands. Daarnaast lezen we samen of lezen zij zelf, helpen we hen met hun huiswerk en kijken ze ook regelmatig Nederlandse televisie. Als er in de vakanties bezoek uit Nederland komt zorgt dat ook vaak voor een enorme taal-boost. Dat onze kinderen op zo’n jonge leeftijd met vier verschillende talen in aanraking komen vind ik wel eens moeilijk. Aan de andere kant beseffen we dat het voor hen ook een groot voordeel is om meertalig te zijn.’’ 

Nederlands onderhouden

‘’Ik vind het Nederlands heel belangrijk voor mijn kinderen, omdat het hun moedertaal is. Door Nederlands te leren, behouden ze de band met hun ‘roots’ en kunnen ze eventueel in de toekomst in Nederland gaan studeren of werken. Ook kunnen ze daardoor gemakkelijker communiceren met familie en vrienden in Nederland. De Oranje-dijkschool hebben we via internet gevonden. Omdat de kinderen gemiddeld maar twee uur per week les hebben, moet er thuis vrij veel huiswerk gemaakt worden. Van de ouders wordt verwacht dat ze hun kinderen hierbij helpen. Daarnaast zit ik in de oudercommissie en ben ik betrokken bij de organisatie van de feesten die we samen vieren, zoals Sinterklaas en Pasen.’’

Verhuizen naar het buitenland

Verhuizen naar het buitenland is een grote stap, zeker als je naar een land verhuist waarvan je de taal nog niet goed kent, zoals dit bij ons het geval was. Mijn tip voor mensen die de stap nog gaan nemen: geef het opbouwen van je nieuwe leven in het buitenland de tijd en verwacht niet gelijk te veel. Het kost tijd en energie om je te settelen en om je in een ander land thuis te gaan voelen. Onze ervaring is dat het verrijkend en leuk is om zowel contacten te hebben en vriendschappen op te bouwen met andere expats en/of Nederlanders in de buurt, als met mensen uit het land waarin je woont. We weten natuurlijk niet wat de toekomst brengt, maar op dit moment hebben wij geen plannen om naar Nederland terug te keren. We genieten van het leven onder de Spaanse zon en zijn blij met de plek waar we wonen en het sociale leven dat we hier hebben opgebouwd.

Pindakaas en hagelslag

‘’Wat ik het meeste mis aan Nederland is dat ik niet even bij familie en vrienden op bezoek kan gaan. Even koffie drinken of naar een verjaardag gaan zit er niet in. Ik word na acht jaar in het buitenland wonen nog altijd blij als familie of vrienden pindakaas en hagelslag voor ons meenemen! Ook hebben we ons qua ritme nog niet helemaal aan Spaanse gebruiken aangepast. Waar de Spanjaarden niet voor 21.00 uur ’s avonds eten, zitten wij met het gezin toch echt uiterlijk om 19.30 uur aan tafel.’’

Bron: NOB